Først er det enkelt.
Hjemme er eneste sted du vet om.
Og alle der er familien din.
Det første hjemmet mitt var fullt av katter.
Og jeg er en hund.
Katter hadde skarpe klør og laget en morsom lyd når de var glade.
Kattungene hadde en kattemor.
Og jeg hadde en hundemor.
Livet var helt topp.
Idet jeg vokste opp, skapte vi et hjem sammen.
Vi var lykkelige...
...en stund.
Jøss, se på dem.
Du sa ikke at det var så mange!
Bare ta dem!
- Hei! - Jeg har en her!
De er raske!
Jeg har en! Der borte!
Kom hit. Det er hunder her også.
Bror!
Massevis av dem her inne!
Jeg har en til!
Søster!
Har den.
En voksen pitbull.
Slik.
Rolig.
Har henne.
Mor!
- La oss gå. - Kom.
Hent en større kasse!
Kommer ut!
Mor?
Jeg så henne aldri igjen.
Jeg hadde ikke klart meg uten kattemor.
Og dag etter dag...
...litt etter litt...
...ble kattemor moren min.
- Hei. - Hei!
Det er her.
Dro vi tidlig fra jobb for å kunne bryte oss inn?
Det er ikke innbrudd, Olivia. Det er inntrengning.
Så to års fengsel istedenfor seks.
Skjønner. Greit.
En fyr som redder kattunger er vel sexy?
Jo da, men ikke du.
Takk.
Her.
- Kom, de er under her. - Seriøst?
Jeg går ikke inn i hullet.
- Du er dyreredderen. - Ok.
Du må ikke krype inn.
Ta en kikk.
Jøss! Så mange.
Ja. Dyrekontrollen kom visst.
De fikk ikke tak i alle.
Og nå sier byggherren at han skal rive kvartalet...
...katter eller ikke.
Menn tok hundefamilien min, men Lucas var annerledes.
Han kom hver dag, og kattene stolte på ham.
Kom igjen.
Og før jeg visste ordet av det...
...la jeg på sprang!
Vent!
Lucas! Se, en valp!
Herregud!
Hei! Hva gjør du her, lille... jente?
Hei.
Og han smakte godt også.
Så søt hun er.
- Hei. - Hei.
Deg finner vi nok lett et hjem til!
Vent.
Du så hvordan hun løp rett mot meg.
Kanskje det betyr at hun skal være hos meg.
Lucas, du kan ikke ta deg av en hund.
Hva med når du må på skolen eller veteransykehuset?
Jeg bor sammen med moren min.
Det er ikke slik det høres ut. Hun er veteran.
Du kan ha sett henne på sykehuset. Terri Ray?
Ja.
Hun klarer ikke å jobbe ennå...
...så hun er alltid hjemme.
Kanskje en valp vil være bra for henne også?
Det føltes veldig godt å bli holdt av ham.
Hun liker deg visst veldig godt.
Hva ser du i ham som jeg ikke gjør?
Hei, dere!
Kom dere vekk!
- Løp! - Løp, løp!
Privat eiendom!
- Vi ses senere. - Greit. Ha det.
Ring meg!
Hei, mamma!
Hei.
Jeg tror jeg skal kalle henne Bella.
Du vet vi ikke kan ha en valp.
Leiekontrakten forbyr det.
Hunder motvirker depresjon.
Hvem sier det?
Noen sier sikkert det.
Skal jeg si at dette er en dum idé, men så gjør du det likevel?
Ja. Og hvem tror du lærte meg det?
Lucas og jeg lekte fantastiske leker!
Bella, ta ballen.
Vi lekte Ta ballen.
Stans.
Vi lekte Stans.
Stans, Bella.
Jeg må lese.
Her.
Ta teppet mitt.
Det luktet like utrolig som Lucas.
Vi lekte Ikke Tygg Sko.
Bella!
Ikke tygg sko.
Og så var det favorittleken min.
Hva vil du?
Jeg prøver å...
Vil du ha en liten ostebit?
En Liten Ostebit ga meg en fryktelig sterk følelse.
Vær så god.
Som å være trygg, glad og varm samtidig.
Det var kjærlighet.
Jeg må dra!
Jeg er så sent ute!
Jeg må dra på jobb.
Ha det, Bella!
Den leken jeg ikke likte, var Dra På Jobb.
Vær snill.
Teppet var fint selskap, men kunne ikke erstatte Lucas.
Jeg hadde ennå kattefamilien min, og Lucas ble en del av den.
Dette er til kattene. Kom hit.
Ser du dem?
Kattemor!
Jeg elsker kattemor og å være Bella.
Kom. Vi skal hjem.
Tre av, katter.
Vi ses i morgen!
Sengetid, Bella. Kom igjen.
Og på slutten av hver dag lekte vi...
- Klar for en liten ostebit? - ...Liten Ostebit.
Greit. På teppet. Kom igjen.
God natt, Bella.
Lucas var mennesket mitt, og jeg var hunden hans.
Jeg var hjemme.
Når Lucas lekte Dra På Jobb, gikk jeg tur med mamma.
- Hva er det, vennen? - Det er ekornet igjen!
Jeg må ha det! Det slipper unna!
- Bella! - Å, det er der!
Ingen ekornjakt! Kom, Bella.
Jeg var glad i mamma, men hun skjønte ikke ekornjakt.
Fin hund.
Unnskyld. Mente ikke å overraske deg.
Jeg heter Gunter Beckenbauer. Det er mine hus.
Hva vil du, Mr. Beckenbauer?
Bare kall meg Gunter.
Jeg kjente den lukten.
Jeg visste at dette ikke var bra.
Sønnen din har ringt bygningsetaten...
...om de dumme kattene, som jeg ble kvitt.
Jeg har mistet hele sommeren. Be ham gi seg.
Sønnen min gir seg ikke...
...fordi det ennå lever katter der.
Dyrekontrollen sier det motsatte.
Både den og du lyver.
Hva slags hund er det? Pitbull?
Vi vet ikke.
Vi fant henne hos kattene du sier ikke er der.
Jeg mener...
...at du og sønnen din ikke bør gå til krig mot meg.
Hva vet du om krig?
Ok.
Jeg prøvde å løse dette på en vennlig måte...
...og du skaper konflikt.
Nei, du sa det ble krig.
Kom igjen, Bella, slapp av!
La oss gjøre det du må.
Hva er det?
Kaldt, vått?
Iskrem! Det faller isskrem fra himmelen!
Det er snø.
Bare snø.
Gjør det du må.
Kom igjen.
Jeg elsket Gjør Det Du Må I Snø.
Kom igjen.
- Jippi! Lucas er hjemme! - Hallo.
Hei!
Da Lucas kom hjem, følte jeg glede i hele kroppen.
Hallo.
Hva er det?
Vet ikke. Det var teipet til døra.
Å nei.
Det er husverten.
Han kommer i morgen for å sjekke kranen.
Men jeg har behandling, og du må jobbe.
Hva skal vi gjøre med Bella?
Hun kan ikke være hjemme når han er her.
Hold deg til planen.
Ser de henne, får du sparken.
Ikke vær redd.
Kysten er klar. Skynd deg.
Den dagen fikk jeg leke Dra På Jobb.
Bella, du må bli her.
Jeg likte ikke Bli Her.
Ikke bjeff. Skjønner?
Jeg ser til deg snart.
Vi må ikke bli tatt.
Vent. Hvor skal du?
Og ikke bjeff.
Jeg skjønner ikke denne leken.
Lucas?
Han reagerer ikke, fysioterapeuten anbefaler to ganger daglig.
Vi kan prøve, men om han...
Dr. Gann, unnskyld meg.
- Valerie. Jeg er straks tilbake. - Ok.
Ja, jeg bjeffet.
- Men det fungerte! Du er her. - Nei.
Er leken slik?
Bella? Jøss, så stor den har blitt!
Olivia!
Kan noen her passe på henne til pausen min?
Bare en time.
Greit.
Men du snakker jo bare med meg når du har dyreproblemer.
Avbryter jeg noe?
Det kan ikke være en hund her, mot alle regler.
Vet det, Teo. Bella kan ikke være hjemme i dag.
Finner husverten en hund hos oss, kan vi bli kastet ut.
Nå skjønner jeg. Leken er Folk I Lite Rom.
Bella, hva?
Vet du hva?
Jeg ordner dette.
Dere?
Jeg har med en spesiell gjest til dagens møte.
Her er den vakre Bella.
Hei, Bella! Hvor lenge har du vært edru?
Så lenge?
For en god idé.
- Takk. - Det skjer bare av og til.
- Etterpå likte jeg Dra På Jobb. - Hun liker seg visst her.
Jeg har ingen motivasjon. Det vil være bra for meg, men...
Mammas tristhet forsvant når jeg trøstet henne...
...slik kattemor trøstet meg.
Mack, hvordan har du hatt det?
Det er en konstant smerte.
Men det var ikke bare hun som trengte meg.
Mack var den tristeste.
Nå snakket du sant. Hei, jenta mi.
Jeg tar henne med igjen i morgen.
Se hvem som er her!
Nå hadde jeg mange nye venner.
Drew tok meg med i den lille bilen sin.
Bella, åpne.
Steve hadde herlige skjeer.
Noen av vennene mine hadde merker, akkurat som meg!
Flink bisk.
Bella!
Dukk! Vi skal ta klesvasken.
Jeg likte virkelig Ta Klesvasken.
Og alle lekte en lek som het Dr. Gann.
Doktor! Dr. Gann.
Hei, dr. Gann!
Dr. Gann. Inn med deg!
Veldig fint. Takk.
Din tur.
- Søren. - Ta tida du trenger.
Takk.
- God morgen. - God morgen, doktor.
- God morgen, dere. - God morgen.
- Skjer'a?
Ok.
Er alt i orden?
Ha det, doktor.
- Flink bisk! - Flink bisk!
La oss gjøre det igjen!
Du er så smart.
Jeg hadde det gøy i går kveld.
Jeg også.
Når Lucas og jeg lette etter ekornet...
- ...ble Olivia også med. - Neste gang.
Så det blir en neste gang? Skjønner.
Kom igjen.
- Tar du Bella? - Ja.
Jeg ringer Dyrebeskyttelsen.
Hei!
Vent! Stans!
Hva driver dere med?
Det lever ennå katter der. Stans.
- Vi har løyve. - Det hjelper ikke.
Kødder du?
Hei!
Jeg har fått nok av deg.
De er på vei.
Kan vi snakke?
Hvorfor roter du til livet mitt?
Hvordan fikk du løyve?
Eiendommen er godkjent. Ingen katter.
Dette strømmes, kattemorder.
Det er ingen katter her!
Kattemor!
Hvor skal du?
Ingen katter?
Dyrevernorganisasjonen min...
...ringte bygningsnemda for å trekke løyvet ditt.
De er ikke så raske.
Jo, for hun sitter i fylkesnemnda.
Gunter?
Ja?
Det gjelder løyvet ditt.
Hvem kan det være?
Jeg vet ikke. Jeg åpner.
Unnskyld.
Noen har klaget over at du kan huse et farlig dyr.
Hvem har klaget?
Pitbuller er ulovlige i Denver.
Når den er på eiendommen din, kan vi ikke røre den.
Jeg husker ham.
Hvis hunden blir plukket opp på gata...
...blir den innbrakt.
Ha en fin kveld.
Bella, dette er veldig viktig. Vi prøver igjen.
Er du klar?
Og...
...gå hjem.
Slik ja, Bella. Gå hjem.
Beste lek noensinne!
I Gå Hjem skulle jeg ha hodet mitt akkurat her.
Ja! Du klarte det!
Du lekte Gå Hjem. Godt gjort.
- Imponerende. - Godt gjort, Bella.
Flink bisk.
Jøss.
Hvis vi fjerner Bella fra eiendommen...
...og Dyrekontrollen prøver å ta henne, sier vi: "Gå hjem."
Jeg elsket å gjøre Lucas lykkelig.
Ekornet!
Jeg måtte ha ekornet.
Ekorn! Ekorn!
Bella?
Bella!
Bella, jeg har lett etter deg overalt.
Slem bisk.
Gjør aldri det igjen.
Det er det samme med vinduet, men ikke røm.
Ikke rør deg, kompis.
- Jeg bringer inn det dyret. - Nei.
Jo, og det er støtten min.
Dette er en pitbull. Den bringes lovlig inn.
Arrester ham om han gjør motstand.
Gå hjem, Bella.
Men du trenger meg.
Vær så snill, gå hjem.
Gå hjem.
Slik ja. Bare rolig.
- Gå hjem! - Rolig!
Slik.
Ikke gjør det.
- Sir? - Kom igjen.
Slipp.
Han må få hunden.
Ikke med den på.
Slipp.
Chuck, la ham gjøre det.
Det går bra, Bella. Jeg skal hjelpe deg.
Følg meg.
Jeg skal hjelpe deg, vennen.
Det går bra.
Jeg rotet det til, Bella. Unnskyld.
Plutselig luktet jeg mange andre hunder.
Slik ja.
Jeg kommer og henter deg. Skjønner?
Unnskyld at jeg ikke lekte Gå Hjem, Lucas.
De får ikke skade deg.
Det holder. Gå unna.
Vær så snill!
Lucas?
Det var så bråkete, og alle hundene var så triste.
Ok.
Inn med deg.
Jeg tenkte at om jeg lekte Flink Bisk, fikk jeg dra hjem.
Jeg lekte Sitt.
Jeg lekte det mer.
Jeg lekte Ingen Bjeff.
Jeg lekte Masse Bjeff.
Jeg trengte virkelig Lucas-teppet.
Jeg skulle ha lekt Gå Hjem.
Hallo. Vent.
Du virker ikke farlig, jenta mi.
Kom igjen.
Hei!
Lucas! Jeg er klar til å dra hjem.
Hei. Jeg er her.
Spørsmål én besvart. Hun er hunden din.
Flink bisk. Jeg vet det.
Greit. Slik.
Du har betalt boten. Her er løslatelsesinfo.
I Denver blir en hund klassifisert som pitbull...
...hvis tre tjenestemenn i Dyrekontrollen bekrefter det.
Og Bella er en bekreftet pitbull.
Hva betyr det?
Plukker de henne opp igjen, avlives hun.
- Hva? - Slik er loven.
Pitbull er en ganske løs beskrivelse.
Så byrådet har vedtatt at...
...en hund kan utestenges fra byen på grunn av utseendet.
Det er rasisme for hunder.
Jeg vet det. Det er dumt.
Bella er verdens vennligste hund.
Veteranene på sykehuset elsker henne.
Hva om vi flytter? Til Golden? Eller utenfor bygrensa?
Det går. Kan noen passe på henne i mellomtida?
Kanskje tanten og onkelen min i Farmington kan hjelpe?
New Mexico? Det er 640 km unna.
Jeg er veldig klar for Gå Hjem nå.
Slik. Har dinosauren din.
Hva annet har vi?
Dette er så snilt av dere.
Vi hjelper gjerne.
Olivia er så snill.
Dette er alt.
Jeg går til bilen.
Hvorfor er alle så triste? Vi er alle hjemme nå.
Det er så synd, Bella.
Vi ses snart.
Jeg sniker meg ut bakvinduet. Det er ikke tildekket.
Hei.
Hallo.
Stans.
Du kan ikke få hit hjelp fort nok.
Vi skjønner leken din.
Det er Gunter.
Jobber du for ham? Kanskje dere er kompiser?
La sønnen min gå til bilen for å si farvel til hunden sin...
...uten å gripe inn.
Forstått?
Oppfattet.
Kom igjen, Bella. Det var det.
Du er så snill. Du skjønner ikke...
...at jeg ikke forlater deg, men må sende deg til et trygt sted.
Hvor skal vi?
Hvorfor kan jeg ikke sitte på foran?
Her. Ta teppet ditt.
Hvorfor har han Lucas-teppet? Det skal være på senga.
Jeg lover at du snart får dra hjem.
Lucas sa "dra hjem", men lukket døra.
Jeg trenger Lucas!
Vær så snill! Nei!
Lukten av ham svant hen. Jeg dro bort.
Jeg luktet på Lucas-teppet for å føle meg bedre, men det var ikke Lucas.
FARMINGTON I NEW MEXICO
Sitt.
Bella, kom hit.
Så pen du er.
Disse folkene tok seg av meg, men de var ikke familien min.
Dette var ikke hjemme.
Hallo?
Hei, hvordan går det?
Hun har det bra.
Ja. Jaså?
Greit. Vi ses i morgen.
Hør.
De fant et fint sted i Golden og...
...de henter deg i morgen.
Du vil sikkert dra hjem. Flink bisk.
José sa: "Dra hjem", men hvordan?
Jeg fikk den følelsen igjen.
Jeg skulle være hos Lucas.
Jeg måtte komme meg til ham.
Jeg visste ikke hva som bråket...
...men José likte å gå tur med det i hagen.
Men jeg husker den fra Gjør Det Du Må I Snø.
Vent!
Ja!
Jeg gjør det!
Jeg leker Gå Hjem!
Jeg skjønte at Gå Hjem var langt unna.
Men jeg visste at jeg gikk i riktig retning.
Jeg følte at jeg ble dratt...
...som om jeg var i bånd og ble forklart Gå Hjem.
Og om jeg fortsatte, visste jeg at jeg fikk se Lucas igjen.
Da den første natta kom, var jeg så sliten.
Og det var så mange rare lukter.
Hva er det?
Den ser ut som en katt, men lukter som en hund.
Håper den ikke kommer tilbake.
Det var tid for frokost, men jeg fant ingen skål med mat.
Den er ikke i en skål, men jeg tar den!
Frokosten er veldig rask!
Jeg trenger frokost!
Frokosten var vanskeligere å fange enn ekornet.
Jeg var mer sulten enn noensinne.
Mennesker.
Det er mennesker der nede.
En flokk!
Jeg burde vel ikke plage dem.
Men jeg er så sulten.
Én Tann er stor.
Av høflighet lukter jeg der de andre hundene har markert.
Hva?
Å, Gærninghår er sjefen.
Takk!
For en flott flokk.
De visste hvor den beste kyllingen var.
Hei! Der er dere.
Dagens rett, kylling.
Det liker dere.
Jeg elsker kyllingmannen.
Veldig bra.
Det er alt!
Gå.
Kommer!
Én Tann var en modig jeger som ikke var redd for noe.
Det var spennende å lære jakt av ham.
Denne flokken var så gøy.
Hei, venner. Hvem er du?
Er du ny?
Vær så god, venner.
Gå hjem nå.
Hvordan visste hun at jeg lekte Gå Hjem?
Gå hjem!
Det var en vidunderlig dag, men hvor skulle Én Tann?
Inn med deg.
Og Lodden Ende også?
Da er bare du og jeg igjen, Gærninghår.
Vent, alle i flokken har egne mennesker.
Gærninghår ville jeg skulle bli med i hans familie.
Det så pent ut der inne med mange gode lukter.
Jeg kunne bli lykkelig her.
Men de trengte meg ikke.
Mamma trengte meg.
Lucas trengte meg.
Og jeg trengte dem.
Så jeg måtte fortsette med Gå Hjem.
FARE FOR BJØRN
For å jakte måtte jeg dra dit menneskene bodde...
...og gjøre det Én Tann lærte meg.
HUND SAVNET Belønning "Bella"
Jeg luktet blod.
Jeg hadde aldri sett et så stort dyr før.
Og noe veldig ille hadde skjedd med henne.
Kom igjen! Gjennom her!
Jeg ser den.
Den må være verdt 1000 spenn.
Minst. Vakker.
- Kanskje 55 kg? - Å ja.
- La oss ta en selfie. - Ja visst.
Klar?
Ja, sir.
Jøss, hun er vakker.
Hva er det? Det ligner en katt.
Om bare katten ville dra med meg og ikke bli tatt av mennene.
Katten luktet ikke som noen katt jeg har kjent.
Fulgte den etter meg?
Jepp.
Og så skjønte jeg at det ikke var en voksen katt.
Det var en kattunge.
En veldig stor kattunge.
Kom, Store Kattunge. Denne veien.
Det store dyret må ha vært kattungens mor.
Store Kattunge fikk meg til å tenke på hundemor og da hun ble tatt.
Noen måtte ta seg av henne.
Store Kattunges mor kunne ikke fø henne lenger.
Så jeg gjorde det.
Jeg var Store Kattunges kattemor nå.
Både jeg og Store Kattunge måtte spise.
Jeg gjorde det enhver mor ville gjort.
Jeg dro på jakt.
Beklager, vennen!
Hei! Slipp den!
Mange netter gikk Store Kattunge ut på egen hånd.
Jeg sov og drømte om hjemmet mitt.
Er du klar for den lille ostebiten din?
Vær så god. Flink bisk.
Du er slik en flink bisk, Bella.
Store Kattunge ble større...
...men skjønte ennå ikke hvordan leke Gå Hjem.
Så når hun prøvde å få meg fra det...
...måtte jeg få henne på rett spor.
Når Store Kattunge gikk ut om natta, ga noen henne mat.
Katter elsker fisk, men det hadde vært fint med kylling.
Vi holdt hverandre varme.
Vi var en familie nå.
Jeg hadde luktet noe hele morgenen.
Noe som lignet...
...hund.
Først hørte jeg dem.
Så så jeg dem.
Øynene deres var kalde.
De jaktet på oss.
Jeg måtte beskytte Store Kattunge.
Vekk med dere!
Stikk! Vekk med dere!
Se.
Er det en rødgaupe?
Nei, en puma.
En ung puma.
- Store Kattunge var redd for mennene. - Så rask!
Men jeg ville prøve å få mat fra dem.
Virket redd.
Ja. Første gang jeg har sett en vill puma.
Den var stor. Tre meter lang.
- Tre og en halv. - Ja.
La oss se om navnet ditt står på merket.
Hvem er flink bisk?
- Hun er søt. - Ja.
Vil du ha skinke?
Her er skinke. Vær så god. Sitt.
Flink bisk.
Hun heter Bella.
Gi labb. Flink bisk. Her.
- Det er et telefonnummer. Lucas Ray. - Lucas?
Jeg ringer fyren.
Noe beveger seg visst der ute.
Jeg kom til telefonsvareren.
Dette er Lucas Ray.
Det er ham!
...jobber på McLaren veteransykehus. Legg igjen en beskjed.
Gjelder det min bortkomne hund, Bella...
- Hun tørner. - ...oppgi telefonnummer...
...eller ring Olivia på 612-589-17...
Hva?
- Puma! - Inn i bilen!
Jeg er her, Lucas!
Jeg er her!
Det er Gjør Det Du Må I Snø.
Det virket lett for henne.
En hund!
Det er kjempelenge siden jeg lekte med en hund.
Dutch, hva bjeffer du på?
Hei.
Vær stille!
Hold kjeft!
Dutch! Dumme kjøter!
Dutch!
Kom deg vekk!
Jeg luktet den andre hundens frykt.
Han må være her nede. Dette er hundene hans.
Her!
Kom igjen.
Puster han?
Ring nødnummeret.
Hodet opp.
- Overlever han? - Ja.
Du reddet livet hans.
Hva med hundene?
Dette er hans.
Det er opp til dere.
Vi kan ringe Dyrekontrollen, men ikke vente på dem.
Beklager. Lykke til.
Vi får ta dem med.
Kom, hunder.
Store Kattunge!
Kom igjen.
Ikke ta meg fra henne. Hun trenger meg!
Kom igjen, hunder.
Kom igjen!
Nei!
Kom igjen!
Kom igjen.
Vær så snill!
Dutch, kom hit.
Kom, jenta mi, stol på oss.
Hvorfor føler jeg at du egentlig liker dette?
Jeg liker hunder.
Jenta trenger mer mat.
Man ser ribbeina hennes.
Ut.
Nei, nei. Ikke skrap.
Hva heter du? Molly? Ellie?
Slipp meg ut.
Blanche?
Du må tulle.
Min mors hund het Blanche.
Det forklarer mye.
Ser du? Han liker seg her.
Gavin, vi må gi hunden tilbake til fyren.
Jeg luktet så vidt Store Kattunge.
Hun ventet på meg.
Og bortenfor henne, Lucas og Gå Hjem.
Beatrice? Millie? Sophie?
Sadie?
Chloe?
Bella?
Bella.
Bella! Jeg sa det var Bella!
Flink bisk.
- Hvordan visste han navnet mitt? - Du heter Bella.
I byen skal du få et merke med navnet ditt på.
Ja visst.
Gavin...
Dutch og jeg likte oss her.
Vi fikk mat når vi trengte det.
Vil dere ha litt?
Vi var innendørs og varme.
Dutch og jeg hadde et mykt sted å sove. Og hverandre.
Det begynte å føles som hjemme.
Hei.
Hva er dette?
For å feire at du har fullført romanen.
Hei. Kom hit.
Har du hatt telefonnummeret vårt på hundemerkene?
Hvem sitt nummer skulle jeg hatt på?
Denne lukten var kjent.
Hjelper du til?
Liker du å ta klesvasken, Bella?
Ta Klesvasken? Jeg kunne den leken.
Du gjør visst det.
Ja!
Hva er det?
Unnskyld meg litt.
Fyren fra snøskredet? Søsteren hans.
Han er utskrevet fra sykehuset.
Unnskyld...
Ja, det er han sikkert.
Dutch hadde vært her før.
Han hadde markert på alt i hagen.
Rolig, Dutch.
Hallo? Mr. Kurch?
Kom igjen, Bella.
Mr. Kurch? Hallo?
Jeg er her inne.
Herregud!
Ned, Dutch!
Dutch er glad for å se deg.
Jeg har 11 brudd, og hunden hopper på meg!
Vekk! Dumme hund.
Dutch var glad for å treffe mannen, men...
...men hvem ville ikke vært glad for å møte Dutch?
Vi er Taylor og Gavin. Vi gravde deg ut.
Det husker jeg ikke.
Søsteren min sier at dere skal ta med hunden hit...
...som er latterlig.
"Latterlig"?
Jeg skjønner ikke.
Ser jeg ut som om jeg kan ta meg av en hund?
Men de er hundene dine.
"Hunder"?
Jeg har aldri sett den andre før.
Er ikke Bella din?
Men hun prøvde å grave deg ut.
Jeg tar ingen av dem!
Ta Dutch, iallfall.
Det dere gjør med den andre...
...gjør det samme med Dutch.
Kom igjen, hunder.
Vi går, Dutch. Kom igjen.
Den mannen bør være alene.
Kom hit.
Kom hit, Bella.
Flink bisk.
Nå har vi to store sjuskete hunder.
Det har jeg alltid ønsket meg.
Nei, de er snille hunder.
Ja. Det er de.
- Kom. - Kom, Bella.
- Slik. - Kom hit.
Vent.
Snøen var borte, men jeg visste hvor jeg var.
Nær siste sted der jeg så Store Kattunge.
Og plutselig følte jeg det.
Dragningen fra det usynlige båndet, sterkere enn noensinne.
La oss dra og kjøpe hundemat.
Dutch ville at jeg skulle bli...
- For å bli en del av familien. - Hei! Hunder! Nei.
Det er for langt.
- Kom igjen! - Kom hit.
Det ville ha vært så lett.
- Dutch! - Kom igjen.
- Hunder! - Kom. Bella!
Dutch!
Dutch.
Kom igjen, Bella.
Dutch hadde fått hjemmet han fortjente.
Kom igjen, Bella!
- Kom igjen. - Stå stille.
Bella!
- Bella! - Bella!
Bella, kom!
Bella!
Dutch hadde funnet sin Lucas.
- Kom igjen! - Bella!
Nå måtte jeg finne min.
Bella!
Jeg var sulten igjen.
Og jeg savnet Store Kattunge. Og Dutch.
Jeg måtte finne menneskesteder så jeg kunne spise.
Selv om de lå utenfor veien hjem.
Alle de gode jaktstedene i byen var stengt.
Vent, er det...?
DAGLIGVARER
Kylling!
- Og der var den. - FORSIKTIG VARM
Som om de visste at jeg kom!
Hei!
Stans hunden!
Ta ham!
Hei!
Maten på gulvet er alltid til hunden!
Kylling! Kylling!
Den var deilig!
Store Kattunge ville ha elsket den.
Kanskje du vil ha dette.
Litt vann?
Flink jente.
Bra, vennen.
Det går bra. Hei.
Du er vakker.
Hva er dette?
La oss se. Hundemerker. "Bella".
- De ga meg et hundemerke også. - Han visste navnet mitt.
Har jeg sett ham før?
Selv uten merkene...
...har de mine biometriske data.
- Kom igjen. Flink jente. - Nei.
Hjemløs veteran trenger $$ TIL hundemat
Han het Axel og hadde meg alltid i bånd.
Hei, jenta mi. Du er så søt.
Ha det.
Takk.
Bra for forretningene, Bella.
Det var noe kjent ved ham.
Axel var trist slik Mack var trist.
Slik mamma var trist.
Jeg ville ha det gøy, som da jeg var i flokken.
Men Axel skjønte ikke at hunder må leke.
Rolig, jenta mi.
- Vi holdt hverandre varme. - Flink bisk.
Han ga meg alltid nok mat.
Flink bisk, Bella.
Langsomt ble lufta varmere.
Men Axel ble tristere og tristere.
Jeg trodde aldri Axel ville ta av meg båndet.
Jeg likte ikke å være lenket fast.
Det føltes ikke riktig.
Jeg klarte ikke å hjelpe Axel og klare meg selv.
Jeg måtte leke Gå Hjem.
Jeg er glad i deg. Vi har bare hverandre.
Du er min eneste venn.
Jeg er glad i deg, Bella.
Vi har bare hverandre.
Bare hverandre.
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg, Bella.
Jeg lå hos Axel mens han gradvis ble kald.
Til han ikke var mer og ikke lenger var trist.
Jeg satt og var flink bisk og tenkte at noen ville hente meg.
Ingen kom.
Det fungerte ikke å være flink bisk.
Det var som om hele verden hadde glemt meg.
Men jeg kunne ikke gi opp.
Jeg var så tørst.
Jeg måtte ha vann.
Bella, dette er veldig viktig.
Er du klar?
Gå hjem.
Slik ja.
Gå hjem, Bella.
Det er en kul vei her.
Vent på meg!
Skynd deg! Du er alltid sen!
Nei!
Se.
En hund.
Mennesker.
Hva feiler det den?
Jeg vet ikke.
Pass på! Den kan ha rabies!
Den har ikke rabies, dust.
Den sitter fast.
Flink bisk.
Den er lenket til noe.
Hva er det?
- Det ligger noen der borte. - Umulig.
Hunden er lenket til ham.
Er han død?
Jeg tror det.
Hva skal du gjøre?
Flink bisk.
Vann har aldri smakt så godt.
Nå visste jeg at reisen min var mye lenger enn jeg trodde.
To vintre.
Hvor mange flere vintre ville gå?
Og hvor mange flere tålte jeg?
Lukten av dem var overalt.
De jaktet på meg igjen.
Jeg visste de ville komme.
Men de skulle ikke få tro at jeg var redd.
Er det...?
Det er Store Kattunge!
Og hun er kjempestor nå.
Det føltes så godt å være sammen igjen.
Jeg så at Store Kattunge følte det samme.
Jeg visste at Lucas ville bli glad for å møte Store Kattunge.
Og vi ville sove sammen i senga.
Lucas ville trenge ei større seng.
Det er en ny lukt.
Jeg vet ikke hva de er, og jeg vil ikke vite det.
Store Kattunge!
Der er det. Gå Hjem og Lucas.
Store Kattunge ville jeg skulle følge henne, og jeg ville at hun skulle følge meg.
Da visste jeg at Store Kattunge ikke ville bli med meg hjem.
Jeg vil alltid være kattemoren din.
Jeg var glad i Store Kattunge.
Men jeg ville aldri se henne igjen.
BYGRENSE DENVER 1609 M.O.H.
En hund! Valp!
- Kom hit. - Ta hunden!
Kom hit, valpen.
Går det bra?
- Kom hit. - Rolig, hund.
Stans! Vær så snill.
Hva skjer?
Stans!
- Hit, bisken! - Kom hit!
- Ta hunden. - Kom hit!
Stans!
Kom hit, vennen.
Det gjorde så vondt, men jeg måtte fortsette.
Gatene og husene begynte å virke kjente.
Jeg gjorde endelig det Lucas ba om. Jeg lekte Gå Hjem.
Lucas! Mamma!
Hvem der?
Lucas!
Du får ikke være her. Kom.
Alt var annerledes.
Kom. Du får en godbit om du går ut.
Lucas? Mamma?
Du verden!
Hvor var de?
En løshund har trengt inn i huset mitt.
Jeg luktet at de hadde vært borte lenge.
Jeg hadde prøvd så hardt og dratt så langt.
Jeg klarte ikke å ta et skritt til.
Kattemor?
Hvordan ble du så liten?
- Du ringte om en løshund? - Ja.
- Du! - Du.
Kattemor så meg dra, akkurat som Store Kattunge.
Slik sier vel katter farvel.
Jeg kan bare lete etter Lucas på ett sted til.
VETERANSYKEHUS Hovedinngang
Hunder?
- Flink bisk. - Jeg pleide å være den eneste.
- Olivia? - Hva er det?
Det kom visst inn en løshund.
Alarmen går, og jeg reiser meg.
Jeg må dra.
Jeg liker jobben.
Umulig.
Hva er det?
Det er ikke sant.
Bella?
Det er henne! Kom hit!
Kom hit, jenta mi!
Hva har skjedd med deg?
Hva er det?
Nei.
Lucas?
Det er ikke sant.
Bella!
Lucas! Lucas!
Bella!
Du lever! Bella!
Utrolig.
Hvor har du vært?
Er det Bella?
Ja, virkelig.
Bella!
Herregud, det har gått to og et halvt år!
Lucas! Olivia! Mamma! Jeg lekte Gå Hjem.
- Hun kom hjem. - Jeg vet det.
Ringer du veterinæren og sier at vi kommer?
Ja.
- Jeg henter bilen. - Lucas?
En politimann utenfor ber deg ta med hunden ut.
Kom igjen.
Er det mulig?
Ikke noe viktig, dere, ingenting å være redde for.
Jeg skal hente pitbullen.
Og om noen griper inn, blir dere arrestert.
Vi vil ikke ha bråk, men vi må ta dyret.
Jeg ville se hvorfor halve stasjonen er her for å hente et dyr.
Vil noen informere meg?
Sjef, jeg skal hente et dyr, og noen av disse...
...prøver å lage problemer.
De hindrer oss...
...oppbevarer et farlig dyr og nekter å adlyde ordre.
Hvem av dere er ansvarlige for dette?
Jeg tenkte meg det.
Er det en pitbull? Hun ligner ikke.
Hun er hunden min, sir.
Og hun er skadet. Hun skal til veterinæren.
Synd å si det, men Chuck har rett.
Hunden din må innbringes.
Greit.
Men da må du gjennom første bataljon...
...i tredje marinekorpsdivisjon.
Første infanteridivisjon. Hæren.
82. Luftbårne divisjon. Hæren.
Sjette flåte. Marinen.
101. Luftbårne divisjon. Skrikende ørner.
Fjerde infanteridivisjon. Hæren.
Vil dere at dette skal utarte?
Vil du?
Ma'am, jeg skal håndheve loven...
...og ifølge den må jeg innbringe hunden.
Om nødvendig med tasere og pepperspray.
Ifølge Denver-forordning 8 skråstrek...
Vent.
Han sa Denver.
Ja!
Men dette er ikke Denver. Dette er føderal eiendom.
Hva for noe?
Veteransykehuset er føderal eiendom.
Det er ikke underlagt Denver kommune.
Det var det.
Unødvendig å slåss. Du har ingen myndighet her.
Hvor har dere to tjenestegjort?
Basra.
Kabul.
Hue. Tet-offensiven.
Showet er over. Vi drar.
Ser jeg hunden forlate området, stanser jeg bilen din.
Nei.
Chuck, jeg får flere klager på deg enn alle andre til sammen.
Lever inn kjøretøyet. Du tas av aktiv tjeneste.
Og ingen får stanse noen på grunn av en hund!
Skjønner?
Bra.
Smart valg.
Du store min, Bella, som vi har savnet deg!
Jeg forstår ikke det som hendte, men det var nok bra.
Hei sann folkens! VELKOMMEN TIL GOLDEN
Se hva jeg fant i kista.
Det har jeg glemt.
Kom hit.
Husker du, Bella?
Lucas-teppet mitt!
- Jeg ville prøve noe. - Ja.
Dette var favorittgreia hennes da hun var liten.
Jeg vet ikke om hun husker det etter alt hun har opplevd.
Bella...
...vil du ha...
- ...en liten ostebit? - En liten ostebit.
Hun husker det.
Hun er en utrolig hund.
Det er hun virkelig.
Jeg var virkelig hjemme. Hos Lucas og Olivia.
Jeg var der jeg måtte være.
Og Store Kattunge var der hun måtte være.
Jeg skjønte at det usynlige båndet som førte meg til Lucas...
...var laget av kjærlighet.
Han var mennesket mitt. Jeg var hunden hans.
.:: TWA - Your Source Of Quality!::. www.nordicB.org
Norsk tekst: Jon Ivar Sæterbø